mis palabras de despedida

Por Sofia Khaledi

Nunca encontrarás a alguien 

que te quiera como yo

te guste o no

no es malo

cada persona quiere de una manera distinta

y la manera en la que te quería yo

fue única. te pido que no olvides 

que nunca encontrarás a alguien

que te quiera como yo lo hice

pero tal vez esa nunca fue la manera

que necesitabas para ser querido en primer lugar

tal vez necesitabas ser querido de otra manera

Y al menos espero

que encuentres a alguien que te quiera

de una manera justa para ti

pero nunca encontrarás a alguien 

que te quiera como yo lo hice

Y yo nunca podré querer a nadie como

Yo te quería a ti

y de repente

cuando me levanto de la cama

no eres la primera cosa

en la que pienso

y como una cicatriz

algún día no siento más el dolor que me causaste

mi piel curada está contando una historia

que solo tu y yo entendemos

y cuando la toco

sé que he amado de verdad 

y te dejo ir

dejando que sigas siendo parte de mí

no puedo expresar

mis emociones en mi lengua materna

por eso aprendí español

my goodbye words

By Sofia Khaledi

you´ll never find someone

who loves you like I did

whether you like it or not

won´t be condemned.

everybody loves differently

and the way I loved you

was unique. that said

you´ll never find someone

who´ll love you like I did

but maybe that was never the way

you needed to be loved in the first place

maybe you needed to be loved differently

And I hope that at least

you´ll find someone who loves you

the way you need it          

but you´ll never find someone

who loves you like I did

And I can never love anyone again

like I loved you

and just like that

when I wake up in bed

you are not the first thing

on my mind

and just like a scar

someday I no longer feel the pain you caused me

my healing skin is telling a story 

only you and I understand

and when I touch it

I know I have truly loved 

and I am letting go

leaving you to still be a part of me

I had trouble expressing

my feelings in my mother tongue

so I learned Spanish

Sofia Khaledi is a law student at LMU Munich. She grew up in Germany but lived several years in Madrid where she learnt Spanish. This is her first publication.