L’Oie / The Goose / Das Gans

L’Oie Par Esther Mézière

Lorsque je me réveillais ce matin — vide, fatiguée, déprimée, pleine de rancœur envers le cycle de la nature qui m’avait encore une fois arraché à la douceur ténébreuse de mon sommeil — mon seul vœu était de me rendormir. Me rendormir, voir mourir ? Bref, je refermai les yeux (une faible tentative d’exclure la lueur grisâtre du matin) et me retournai sous ma couette, en me disant que je ferais mieux de ne pas me lever aujourd’hui. Je voulais ne rien faire, rien entendre, ne voir personne. Un désir aussi futile qu’impossible à réaliser. La vie continuait son cours, et ce n’était pas moi, pauvre mortelle, qui pouvais l’en empêcher. La faim finit par me tirer de mon lit, et après m’être traînée jusqu’à la cuisine, je réalisai que mes placards étaient vides. Allons bon. Mes clefs, portable et portefeuille en poche, je quittai mon appartement pour me rendre au supermarché. J’y étais presque arrivée ; j’étais dans le centre-ville, un vilain labyrinthe de rues encombrées et de gratte-ciels gris sale. J’attendais, lasse, que le feu du passage piétons passe au vert lorsque soudainement, le sol se mit à trembler sous mes pieds. Surprise, je regardai autour de moi, cherchant d’où cela venait. D’abord, je ne vis ni n’entendis quoi que ce soit. Puis, des hurlements de terreur, des claxonnes, des crissements de freins ainsi qu’un bruit sourd. Presque comme... des pas ? Toute la circulation autour de moi c’était trans- formé en embouteillage et c’est alors que, au coin de la rue, je vis surgir une foule paniquée qui s’engouffra rapidement dans une rue adjacente. Mais que pouvait-il bien se passer? C’était très bizarre. Et ce stupide feu qui était toujours au rouge ! Soudainement, derrière la foule, dans un nuage de poussière, une masse gigantesque surgit. Elle ne poursuivit pas les fuyards dans la rue adjacente, mais les abandonna pour tourner dans celle où je me trou- vais, et, bondissant au-dessus des voitures arrêtées au milieu de la route, elle fonça droit sur moi. Comme elle se rapprochait, je pus enfin la distinguer correctement. C’était une oie. Une oie cendrée. Mais pas n’importe laquelle. Celle-ci me glaça le sang, et pourtant, pendant que tout le monde autour de moi prenait la fuite, je restais figée, plantée comme une idiote devant ce fichu passage piétons. Les oies sont connues pour leurs agressivité. Ce n’est jamais agréable de se faire poursuivre par un tel oiseau. Mais alors celle-ci... De la même taille et même allure qu’un t-rex, ses pattes palmées heurtaient à chaque pas le goudron avec un claquement humide. Elle était d’une rapidité affolante, et pourtant, je ne bougeais toujours pas d’une semelle. Moi qui espérais encore mourir ce matin! Mon heure avait-elle donc sonné ? Allais-je vraiment périr maintenant ? L’oie était à présent vraiment très proche. Je pouvais même distinguer ses yeux rouge vif. Elle allait m’écraser, j’en étais certaine ! Arrivée à quelques pas de l’endroit où je me tenais, l’oie freina brutalement, et, lentement, se mit à incliner sa tête vers moi. Devait-on fermer les yeux en ces moments-là ? J’en étais bien incapable. Se bec ne se trouvait plus qu’à une dizaine de centimètres de mon visage. Elle allait me dévorer ! Adieux, ô monde cruel ! C’est alors que l’oie ferma la distance qui nous séparait et déposa un petit bisou, doux et délicat, sur mon front. Puis, elle se redressa, émit un coin-coin puissant et débordant de bonheur, et dans un léger bruissement de plumes, se remit à se dandiner vers l’horizon. Le feu passa au vert. Je traversai la route, comme si rien ne venait de se passer. Mon cœur palpitant, cependant, était à présent bien plus léger.

The Goose By Esther Mézière

When I woke up that morning – empty, tired, depressed and full of regrets that nature’s cycle had once again torn me from the sweet darkness of my slumber – the only thing I wished for was to fall asleep once again. To sleep, perchance to die? Anyways, I shut my eyes, a feeble attempt to shut out the greyish morning light from my sight, curled up under my duvet, thinking about how I’d better not get out of bed that day. I wanted to do nothing, hear nothing and see nobody. A futile and impossible wish. Life carried on, and I, poor mortal, was being dragged along. Hunger ended up pulling me from my bed, and as I shuffled to the kitchen, I realised that my cupboards were all empty. Pocketing my wallet, keys and phone, I made my way to the supermarket. I was almost there – in the city centre, an ugly labyrinth of messy streets and dirty grey skyscrapers – wearily waiting for the traffic light to turn green when suddenly I felt the ground starting to shake beneath my feet. Surprised, I looked around. At first, I saw and heard nothing. Then, people screaming in terror, car honks and the screeching of brakes, as well as a deafening thud. Almost like... footsteps? The cars all around me had stopped, all stuck in a traffic jam, and there, at the corner of the street, a panicked crowd appeared, running to an adjacent street. What on earth was going on? This was all very peculiar. And that stupid light was still red! Just then, from where all these people had appeared, in a huge cloud of dust, a creature emerged. It did not follow the crowd into that same street, but instead turned into the one where I was standing. Bounding over the gridlocked cars in the middle of the road, it was headed straight for me. As the creature got nearer, I finally recognised what it was. It was a goose. But not just any greylag goose. This one made my blood run cold, and while everyone around me was running for their lives, I simply stood there like an idiot, frozen in front of that stupid traffic light. Geese are known for their aggressive nature. No one ever wants to be chased by a goose. Now, being faced with that particular goose... That particular goose was about the same size and stature as a mighty T-Rex, and with every step she took, her webbed feet pitter-pattered heavily against the ground. Though she was running awfully fast, I still could not bring myself to move. To think that, only this morning, I was still hoping to die! Was this it? Was I really about to perish? The goose was very close by now. I could even distinguish her blood-red eyes. She was really about to crush me, wasn’t she? Only a few more steps... The goose stopped dead in her tracks, right in front of where I was standing. Slowly, she started leaning her head down towards me. Is one supposed to close their eyes in moments like that? I was utterly incapable of doing so. Her beak was only a few inches from my face. This was it; I was going to get devoured! Goodbye, oh cruel world! There, the goose closed the distance between us and landed a little kiss, soft and sweet, on my forehead. Then, she straightened up, made one loud, happy honk, and with her feathers rustling softly, she resumed waddling into the distance. The light turned green. I crossed the road, as if nothing out of the ordinary had happened. My pounding heart, however, did feel a little lighter.

Die Gans

Von Esther Mézière und übersetzt von Leon Assaad

Als ich an diesem Morgen aufwachte — leer, müde, deprimiert und voller Bedauern darüber, dass der Kreislauf der Natur mich erneut aus der süßen Dunkelheit meines Schlummers gerissen hatte —, war das Einzige, was ich mir wünschte, noch einmal einzuschlafen. Noch einmal zu schlafen, oder gar zu sterben ? Jedenfalls schloss ich die Augen, ein kläglicher Versuch, das graue Morgenlicht zu verdrängen, verkroch mich unter meine Decke und überlegte, dass ich an diesem Tag besser nicht aus dem Bett steigen sollte. Ich wollte nichts tun, nichts hören und niemanden sehen. Ein vergeblicher und unerfüllbarer Wunsch. Das Leben ging weiter, und ich, arme Sterbliche, wurde mitgezerrt. Der Hunger zog mich schließlich aus dem Bett, und als ich in die Küche schlurfte, stellte ich fest, dass all meine Schränke leer waren. Ich steckte mein Portemonnaie, meine Schlüssel und mein Telefon ein und machte mich auf den Weg zum Supermarkt. Ich war fast da — im Stadtzentrum, einem hässlichen Labyrinth aus unordentlichen Straßen und schmutziggrauen Wolkenkratzern — und wartete müde darauf, dass die Ampel grün wurde, als ich plötzlich spürte, wie der Boden unter meinen Füßen zu beben begann. Überrascht blickte ich mich um. Zuerst sah und hörte ich nichts. Dann entsetzte Schreie, Hupen, kreischende Bremsen und ein ohrenbetäubendes, dumpfes Schlagen. Beinahe wie... Fußstapfen ? Die Autos um mich herum hatten angehalten, alle standen im Stau, und an der Straßenecke, erschien eine panische Menschenmenge, die in eine angrenzende Straße rannte. Was in aller Welt war hier los ? Das war wirklich sehr sonderbar. Und diese blöde Ampel war noch immer rot! Plötzlich erhob sich hinter der Menge, in einer riesigen Staubwolke, eine gigantische Masse. Statt der Menschenmenge zu folgen bog die Kreatur in die Straße ein, in der ich gerade stand. Sie hüpfte über die stockenden Autos in der Mitte der Straße und steuerte direkt auf mich zu. Als sie näher kam, konnte ich sie endlich richtig erkennen. Es war eine Gans. Aber nicht nur irgendeine Graugans. Diese Gans ließ mir das Blut in den Adern gefrieren, und während alle um mich herum um ihr Leben rannten, stand ich einfach da wie eine Idiotin, angewurzelt vor dieser verdammten Ampel. Gänse sind für ihre Aggressivität bekannt. Niemand möchte von einer Gans gejagt werden. Und vor allem nicht von einer solchen... Diese besondere Gans hatte die Größe und Statur eines mächtigen T-Rex, und bei jedem Schritt klatschten ihre Schwimmhäute nass und schwer auf den Asphalt. Sie war erschreckend schnell, und dennoch bewegte ich mich nicht vom Fleck. Dabei hatte ich an diesem Morgen noch gehofft zu sterben ! War es das ? Sollte ich wirklich auf diese Weise zugrunde gehen ? Die Gans war jetzt wirklich sehr nah. Ich konnte sogar ihre blutroten Augen erkennen. Sie würde mich zerquetschen, das war mir klar ! Als sie nur noch wenige Schritte von mir entfernt war, bremste die Gans abrupt und senkte langsam ihren gigantischen Kopf zu mir herab. Sollte man in solchen Momenten die Augen schließen ? Ich war dazu jedenfalls nicht in fähig. Ihr Schnabel war nur wenige Zentimeter von meinem Gesicht entfernt. Das war’s ; sie würde mich verschlingen ! Lebewohl, o grausame Welt ! Da schloss die Gans den Abstand zwischen uns und drückte mir einen kleinen Kuss auf die Stirn, weich und süß. Dann richtete sie sich auf, gab ein lautes, fröhliches Quaken von sich und watschelte — begleitet vom sanften Rascheln ihrer Federn — weiter in die Ferne. Die Ampel wurde grün. Ich überquerte die Straße, als ob nichts Un- gewöhnliches geschehen wäre. Mein klopfendes Herz fühlte sich jedoch ein klein wenig leichter an.

Esther Mézière is an Anglistics student at LMU in Munich. She from France and speaks French, English and German.