Antes de Morir

By Nicolai Fella

Antes de morir quiero volver a creer

Volver a enloquecer por alguien y enamorarme

Seguramente volver a caer allí

Besaré la tierra negra y volveré a pararme

Que cada día sea el primero del resto

El truco está en estar bromeando aunque me encuentre molesto

Yo, voy a jugarme cada dólar por esto

Más rimas, más, más, flows más honesto

Quiero viajar y conocer lugares increíbles

Hacer del café de tus ojos mi combustible

De mis besos un convertible

Que conduzca y luzca en busca de tu brusca boca imposible

Yo, quiero ser libre y feliz con lo que hago

Y con la banda tocar en un bar de blues en chicago

Hoy, pido otro trago para toda la orquesta

¿Para qué mesa me dijo? Para la nuestra

Antes de morir contaré mis secretos

Los más ingenuos y los más perversos

Que mi intención no fue llegar a esto

Mi inquietud de volarme los sesos

Y en cada momento vivirlo fuego adentro

Sin importar si me quemo o muero

Es la soledad a lo que más le temo

Y pasar mis días sin sentir un solo beso

Antes de morir quiero dejar de estar triste

Y si jazz muy tarde, quiero morir de la risa

Voy a extraviar mis cosquijazz en tu camisa

Y donde vajazz tocaré mi jazz hasta que te conquiste

Si cajazz, te daré besos; si gritas, poca atención

Parar las manecijazz, quitar la tensión

Yo, quiero más mijazz, más, más inspiración

Extraviar mi ego más ajazz de todo y pedir perdón

Quiero volver a jugar fútbol descalzo en el barro

Montarme en un taxi y decir siga a ese carro

Quiero arroparme contigo y viajar en tren

Vivir en tu cien, recitar amen en vez de amén

Quiero caerme bien, contarme un buen chiste

Y perdonarme por dejarte hacer todo lo que me hiciste

Antes de morir quiero vivir sin afán

Y ser fan de mi gente antes que ser un rockstar-man

Antes de morir necesito una fiesta,

Un beso, una siesta, una noche como esta

Antes de morir necesito una respuesta,

Una canción honesta, un romance a la nuestra

Before I Die

By Nicolai Fella and translated by Pyrrón

Before I die, I want to believe again–

I want to go crazy for someone again and fall in love.

Surely, I will fail.

I will kiss the black earth and stand again.

Let each day be the first of the rest.

The trick is to joke even if I'm upset.

I will put every cent on this.

More rhyme– More– More– Flows more honestly.

I want to travel from north to south–

To make the coffee of your eyes into my fuel–

To make my kisses a convertible

That I drive to find your impossible mouth.

I want to be free and happy with what I do

And I want the band to play a blues bar in Chicago.

Today, I will order a round for the whole orchestra

For what table? For ours!

Before I die, I will tell my secrets–

The naivest and the most perverse

That my intention was not to come to this

(My restlessness to blow my brains out

And to live out every moment in fire,

No matter if I burn or die).

What do I fear the most? Loneliness

And to spend my days without a single kiss

Before I die, I want to stop being sad

And if it’s too late, I want to die of laughter. (Jazz)

I'm going to lose my tickles below your shirt

And wherever you go I will play my Jazz until you’ve been had.

(Jazz Jazz Jazz)

If you stay silent, I will give you kisses; if you shout, little attention.

Stop the clock-hands, remove the tension–

I want more miles– More– More– Inspiration.

More than anything, to lose my ego and to jazz for forgiveness

I want to play football – Barefoot – In the mud again–

To get in a taxi and say “Follow that car!”.

I want to wrap up with you and travel by train–

To live in your hundreds, to chant “Love!” instead of “Go!”

I want to like me– To tell myself a good joke–

To forgive myself for letting you do everything you did to me.

Before I die, I want to live without anger–

To love my people before my rockstars.

Before I die, I need a fiesta–

A kiss– A siesta– More nights like esta!

Before I die, I need an answer–

An honest song– A love like ours.

On the Poem

This is a slightly edited version of the lyrics of the song “Antes de Morir” by jazz-infused hip-hop band, Los Petitfellas and featuring Denise Gutiérrez. The chorus is the last stanza of the version that appears above. Not included in this version are the opening and closing remarks by Eduardo Galeano. These discuss how the world is not made of atoms, but of stories, because stories are how we turn the past into the present. The author wishes the readers to forgive them for their “painfully obvious attempt” to translate the use of the word “jazz” (infused into other words: “cosquijazz”, “vajazz”, “cajazz”, “manecijazz”, “mijazz”, and “ajazz”)